[Stay With Me]
[Episode 18]
Subtitles by DramaFever
- Get up. Get up. - Be quiet.
- Get up! - Let me sleep.
Sleep...
Why are you here?
I want to ask you why you're in my bed.
- Is this your bed? - Is it yours?
Both of you shut up!
It's not your bed or your bed.
This is my bed.
Go get washed up. Everybody's waiting for you guys.
Go, go, go!
General Manager, I tested Cao Zhong yesterday.
He doesn't know how to ride a motorcycle.
His French name is also newly acquired.
I think Cao Zhong isn't the real Lucien.
Could he have been set up?
I've noticed that some people are set on leading us down the wrong path.
So from now on, we'll have to be extra cautious and attentive.
Quiet down, everyone!
We'll be explaining the rules now.
This real life Counter-Strike match will be split into groups by company.
Yes, if you're hit, lie down on the ground.
You cannot continue playing.
When all members of a team are eliminated
the game will be over.
That's all we have to say now. You have five minutes to find bunkers.
The game will officially begin in five minutes.
All right, go get ready.
- Okay! - Okay!
- Let's go! - Let's go.
Go.
Why aren't you going?
I...
Instructor, I think there's a problem with my gun.
- Come, gather round. - Wei Wei?
When the battle begins
Su Fei, your team will come in on the left. Come up from the back.
Remember, you guys are important.
Your team, Old Wan takes the lead.
Come in from the right.
Especially you, Ou Ye, do your best.
Provide backup to your team members and move in quietly.
Secretary Zhu and I will advance from the center and fake an attack.
Here.
Okay.
Remember. Attack relentlessly. Keep going. Don't give up.
- Cheers. - Cheers.
Where are you taking me?
Wei Wei!
Wei Wei?
Hide here. Wait for me to come back.
What are you going to do?
Take someone down.
He's so handsome even when he's out to kill.
I'm just so blessed.
Stop it.
Xiao Fei Fei, why is it so deserted all of a sudden?
Do you want everyone to find us?
Don't... don't come any closer.
What do you want?
I'm warning you, our people are nearby.
They'll rush over immediately and take you out if I scream.
It's not too late for you to run.
Why didn't you say so earlier? Honestly.
Drop it. I already scouted the area. Nobody from Ling Long is around here.
Don't move!
Secretary Cao, open fire! Don't waste time talking to them.
Don't rush me. Let me aim first.
I missed?
Quick! Let's run!
Let's go!
Cao Zhong!
Xiao Fei Fei!
Come on!
Du.
Du!
Du.
Who's there?
Who's ambushing me? Come out.
Put down the gun.
Du is probably with Wei Wei right now.
Don't waste your energy.
Who's going to believe you?
How about this? Stay here and I won't shoot.
I'm going to go look for Du. Shoot if you dare.
I'm too much of a gentleman.
I never decline a woman's request.
However, it was my first time hearing such a request.
Aren't you dead? How can you still shoot?
I used my last breath to kill you.
You're awful!
Why is Du still not back yet?
It's quite exciting. This is fun.
Oh shit!
- Old Wan! - Old Wan!
- What do we do? - Damn it!
- Revenge! - Shoot them!
Don't shoot when I'm drinking.
Boss Yong, shouldn't we go out and help them?
- Absolutely not. - Why not?
If we go out to help them now, we'll only be heading to our deaths.
We'll be cannon fodder. That's not what we do.
- When they're done? - We'll go out.
Running?
Ou Ye! Ou Ye, how could you be so careless?
Jenny, don't forget about me after I'm dead.
Ou Ye!
By the way, my bank card PIN is your birthday. Don't forget.
This is all fake. You're too into this.
I'm dead. I can't move. Avenge me.
Okay! I'll avenge you!
Jenny, you got hit too. You're dead.
- I'm shooting. - You're dead.
I'm dead too!
- We're both dead. - We're both dead.
Shooting like that doesn't do anything.
- Let me tell you. I know all about guns. - Really?
My dad was in the army.
When the enemy is coming, you can't shoot one by one.
That doesn't work.
- How then? - Shoot in succession.
- Shoot in succession? - Let's do it.
- Ready, aim, fire. Shoot repeatedly. - Shoot!
Shoot this way. Shoot that way.
Boss Yong.
I think you shot me!
I... I didn't do it on purpose.
I think...
I think you shot me too.
We... We should surrender.
- We surrender! - Surrender!
You two are dead?
- We sacrificed ourselves! - Sacrificed.
We're destined to be together.
You two are quite comfortable.
All right, keep playing dead.
We'll get revenge for you guys.
- Kill them. Go. - Kill them.
Slow down.
You're red.
You're red too. We both died.
We're both dead, Xiao Fei Fei.
You dare to shoot my people?
Director Li is so cool.
My idol.
Director Li is so amazing.
Who else?
A shot from the back?
That's so abominable.
I won!
Where did you hide Wei Wei?
Why should I tell you?
I am her fiance. I should be the one to protect her.
But she doesn't seem to accept you as her fiance.
What are your intentions with Wei Wei?
We are in love with each other. We're dating normally.
Don't forget Wei Wei said you are the one she hates the most.
She will never forgive you.
That was in the past.
What do you mean?
That's right.
I know what you know.
The Li Wei Wei of now is not the Li Wei Wei of the past.
What do you plan to do to her?
Don't worry.
I will keep it a secret.
I won't allow anyone to hurt her.
But nobody can stop us from being together.
- We won! - Cheer up.
Let's take a group picture. All together.
One, two, three!
Yes!
Has anyone seen Huo Xiao or Chen Yi Du?
- No. - No.
- Over there. - They're coming.
Winner takes all.
- Here. - Let's celebrate.
- Let's shout. - Okay.
- Group picture! - Come on.
Come on, let's get a group picture.
Come on, group picture.
General Manager.
Chen Yi Du must be trying to gain our trust so he can defeat Ling Long.
We have to warn Director Li to be careful.
But she absolutely won't believe it.
She thinks Chen Yi Du won't harm her.
She has to see it to believe it.
We just need to get Chen Yi Du to reveal his true colors in front of Director Li.
Huo Xiao, where are you taking me so early in the morning?
You'll know when we get there.
If we can get this chance
the day Ling Long will be able to join Fontaine
will be just around the corner.
Really?
Instructor Zhou.
Look.
An An and Yi Hang.
They are both renowned tango dancers.
Next month, they will be representing China
in an international tango competition.
This competition has a tradition.
All contestants must wear outfits designed by famous designers.
So not only is it a dance competition
but it's also a contest in the fashion circle.
Listen up.
If your design is selected
it will be extremely helpful in our bid for Fontaine's retail rights.
I understand. I'll do my best.
- Instructor Zhou. - Hello.
It's like this.
We have invited both DU and Ling Long so that we will have more choices.
We hope to decide on the best proposal after hearing a pitch from each of you.
What's the matter? Unhappy?
Did you know that we would be competing against DU?
Yes, I knew.
Then why did you bring me here?
Why not?
I just think competing with DU all the time makes us look bad.
DU is Ling Long's competitor.
Moreover, this sort of situation is common in the industry.
I know you don't want to compete with others
but you have to learn to adapt just this once.
I got it.
Du, don't worry. I'll do my best this time.
- I won't let Li Wei Wei-- - I got it.
What's the matter with Chairman Chen?
Who annoyed him?
Who else?
Li Wei Wei.
Cao Zhong.
Help me do something.
Jenny, pass out the information.
Wow.
This will be my first time designing for an international competition.
Looks like the outfits for the tango aren't as dramatic as for the waltz.
We can still go with a seductive evening gown and suit ensemble.
That's right, but the fabric must be stretchy.
The dancers' movements must not be restricted.
That's easy.
We just have to choose fabric that is breathable and stretchy.
From a patterns standpoint, I can make some modifications
so that it'll be more flexible and not restrictive.
The key is... Wei Wei, what do you think?
Wei Wei?
I think you're all right. Very good.
Why did you sigh so loudly?
Say what you want.
I feel so gloomy thinking about having to compete with you.
I feel we're like Romeo and Juliet
Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai (Butterfly Lovers)
and Xu Xian and the White Maiden. (Legend of the White Snake)
Is it as tragic as you make it out to be?
How's this?
Why don't we set some ground rules?
From now on, keep business out of our personal lives.
When we're on a date, no talking about business.
In business, we can't hold back.
That's difficult. Too difficult.
I think I can do the first one, but the second one...
I'm afraid I won't be able to resist and will be seduced by your charms.
Chen Yi Du.
Chen Yi Du. Chen Yi Du.
Use your mouth to eat.
It's so sweet.
Boss, why did you need to see me so urgently?
Li Wei Wei and Chen Yi Du have gotten together.
Isn't Li Wei Wei engaged to Huo?
If they team up, it will be difficult for our plan to be realized.
So what should we do?
Think of a way to stir up trouble.
Okay.
Director Li.
This is it.
When we win, we'll have to mercilessly humiliate DU.
- Okay! - Agreed!
Yes!
It doesn't need to be so dramatic.
It's better to make friends than enemies.
Besides, we're only rivals in business. They haven't done anything wrong.
Director Li, have you forgotten?
Every time our company loses
the people at DU always come up with ways to bash us.
Exactly. How can we just put a stop to this feud?
That's right.
Where are you going?
Oh... What a coincidence.
Keep on pretending.
Did you contact those public accounts I asked you to contact?
I think we should ask Chairman Chen for his opinion on this first.
What's all this nonsense?
Do we have to bother him with such trivial matters?
If he finds out that we hired people to harm Li Wei Wei
he definitely won't forgive us.
What are you afraid of?
If he blames someone, I'll bear all the responsibility.
Right now, Du doesn't have the heart to do anything to Li Wei Wei.
If we don't take action
before long, Ling Long will surely have the upper hand.
Do you understand?
What's wrong with your face? What's with all the twitching?
I'm talking to you.
I've already written the script to smear Li Wei Wei's name.
Hurry up and send it out.
I don't believe Instructor Zhou will still
ask Ling Long to participate after seeing this news.
Tian Jin Feng!
Behind you.
If you put your focus into preparing your design
instead of thinking up such underhanded methods
you wouldn't have to worry about Ling Long gaining the upper hand.
- Du. - You should know me by now.
You should know my principles.
I won't allow DU's employees to use dishonest methods.
If I learn of a similar incident happening again
you two can get out of here.
Wait, Chairman Chen.
I was just passing by. This doesn't have anything to do with me.
Wei Wei.
I looked at the design. It's not bad.
I know you think of Chen Yi Du as a friend and can't bear to make a move.
This project puts you in an awkward situation.
However, I believe you're someone who knows your priorities
and definitely won't forget about the company's profits.
Su Fei, Old Wan, George. Everybody's efforts must not be wasted.
Don't worry. I'll do my best.
A little higher.
A little lower.
To the right a little.
Yes, yes.
Very good. Right there.
Come in.
- Kang Xing. - Congratulations, Boss Yong.
For what?
Congratulations on getting a great opportunity to strike back.
What opportunity?
To design an outfit for an international tango competition.
Isn't that project for Li Wei Wei?
According to a reliable source
Li Wei Wei and Chen Yi Du were fighting relentlessly during their presentation.
The host was very displeased.
What does that mean?
If a third party were to enter the scene now...
I understand.
Let me swoop in now and reap the benefits.
What are you doing?
Swoop in, understand?
Why have you been so exhausted lately?
Here, get into position.
Sorry, let me finish this first.
Don't move.
Instructor Zhou, look.
The primary color of our design will be red.
Red symbolizes love. It fits very well with the theme.
It fits too well.
I think anybody would be able to come up with such an obvious connection.
What if 7 out of 10 competitors are wearing red at the competition?
It'll be a sight to see.
In any case, it's still better than Ling Long's big blob of black.
What do you mean "big blob of black"?
Our design uses subtle black patterns with gold trim.
It's mysterious and elegant. Guaranteed not to clash.
Clashing outfits would still be better than plagiarism.
Tiffany.
Let's not get worked up.
I still need time to consider.
Why don't we continue tomorrow?
Wei Wei.
Let's go. We have work to do.
Wei Wei.
I have something to do. Go ahead back.
I got it.
Excuse me. I'm not going back to the office.
Chen Yi Du.
Let's talk somewhere.
The doctor says I'm recovering well. You don't have to worry.
You're the best. You always think of visiting me.
Because I miss you.
I miss you too. When you're not here, I'm so bored.
You and Du haven't been fighting lately, have you?
No, we're doing great.
- Really? - Yes.
If he bullies you, tell me.
I'll take him home and spank his butt.
No matter what your motives are
I won't let you get what you want.
You don't get to interfere.
Don't think you can play with her just because she lost her memory.
My feelings for her are genuine.
What will the outcome be?
Won't it be the same as five years ago?
You'll be the loser.
She will only hate you even more.
Oh, right.
If Wei Wei recovers her memories, how much will she hate you?
Annoying, so irritating. Chen Yi Du is going to annoy me to death.
It's simple.
You love Chen Yi Du. Chen Yi Du also loves you.
Just be in love with each other.
A brat is a brat. What do you know?
Just that you adults make everything too complicated.
Dumb!
You're calling me dumb?
Listen up. You can rip my head off or make me bleed, but don't mess up my hair.
If you touch my hair again, I'm going to get mad.
Wow. I'm so scared.
I'm super scared! So scared!
Li Wei Wei, I'm going to get you.
Are you rebelling? Rebelling?
Change positions.
Wait, wait! Hold up!
I figured it out.
Knockout!
You're still hitting?
I never advocate designs that are flashy
and lack emotion.
Of course, those are just my personal values.
After all, a designer's style is often tied to her character and temperament.
Why isn't Director Li here yet?
If I had known, I wouldn't have let her come on her own.
Don't worry. It's still early. Wei Wei won't be late.
Hello, everyone. I am Tiffany, DU's Creative Director.
Concept.
DU's design concept is to bring fashion--
Tiffany.
What are you looking at? It's such a big file.
This is my debate speech.
Debate speech? What debate?
The speech for my debate against Li Wei Wei today.
I'm prepared today.
I'm going to render her speechless.
Interesting. Good luck.
Interesting.
Chen Yi Du.
I have a way so that DU and Ling Long don't need to attack each other.
We don't have to be opponents.
As long as neither of us participate in this contest.
Do you dare to take a gamble with me?
We can break the deadlock. We don't have to fight.
The design.
No, Du, don't believe her. She has ulterior motives. She's lying to you.
The design.
Give it to me.
No matter what you want to do, I'm with you.
What's going on?
It's past the arranged time. Why aren't they here yet?
Maybe they were delayed on the way?
Open the door.
Ladies and gentlemen, don't wait anymore.
Li Wei Wei and Chen Yi Du have forfeited.
Forfeited?
How come we didn't know?
Who are you?
Who I am isn't important.
Ling Long sent me to replace Li Wei Wei.
Now, please take a look at my design proposal.
That's...
- That's basically... - Basically what?
Shockingly ugly.
Yes.
That's...
They don't understand anything.
Not so, not so.
Ladies and gentlemen, even if it is shockingly ugly
you can accept it or you can refuse to accept it.
Of course, if you don't accept it, then you'll just have to...
dance naked.
Dance naked! Dance naked!
Huo Xiao.
Why don't you slap me then?
Don't stay silent.
- Huo Xiao. - I'm not mad.
Have you ever thought of this? Our industry is progressing so rapidly
if Ling Long decides to retreat every time we encounter DU
then both our companies will be eliminated.
Chairman Chen, I don't know if I should say this...
Then don't say it.
Hello? Instructor Zhou.
Yes, yes, it is our fault.
What?
Ling Long?
Okay, I understand.
What is it?
Instructor Zhou said Ling Long submitted their design.
Li Wei Wei! I knew she wouldn't have good intentions.
You can't believe a word a despicable person like her says.
Don't talk so much.
Du.
Now you see her true colors, don't you?
Here she comes. She's back.
Director Li, thank you.
Thank you, thank you very much.
Thank you for giving me a chance to shine!
What do you mean?
You probably don't know yet, Director Li.
Boss Yong just helped Ling Long get a tango competition project.
You must be mistaken. Ling Long has already given up on that project.
No. That's not true.
You're the one who gave up on it, Director Li.
Not Ling Long.
Well? I got the case you couldn't get.
Who's the more capable one?
- It's obvious at a glance-- - You're killing me.
- Killing her? Not really. - Killing her?
- She's just trying to draw the match. - Draw the match.
- One who acts at the right time... - Is the winner.
Yes.
What will be the outcome? Won't it be the same as five years ago?
You'll be the loser.
She will only hate you even more.
If Wei Wei recovers her memories, how much will she hate you?
[Wei Wei calling]
Du.
Are you free right now? Let's meet up.
Good. I also have something to say to you.
Du.
Listen to me.
I really didn't know Huo Rui Yong would submit a design.
I'm not lying to you.
I believe you.
Do you know how worried I was on the way here?
I was scared to death.
I was afraid you wouldn't listen to my explanation.
Let's break up.
What did you say?
I said let's break up.
Didn't you say you believe me?
It's not because of this.
Then why?
Because you will never leave Ling Long.
And I will never abandon DU.
Our opposing positions will never change.
Ling Long and DU are our responsibilities
as well as our sins.
If we continue to be together
every time we clash in business will become a scar in our hearts.
As time passes, those scars will accumulate
our hearts will grow numb, and all our love will turn into hate.
It's better to suffer now rather than later.
Rather than separating when it gets to that point
why not do it now?
This way we can still have wonderful memories.
That's what you think.
We just got together.
How can you be so sure we won't have a happy ending?
Why don't we keep trying?
Don't give up so quickly.
I've already decided.
Chen Yi Du!
Come back here!
I'm not breaking up with you!
Do you hear me? I'm not breaking up!
Wei Wei!
Wei Wei, are you okay?
If you're unhappy, don't keep it inside. Share your feelings.
Hey! Wei Wei!
Did that bastard, Chen Yi Du, bully you again?
I'm going to go beat him up for you.
I'm really going.
I'm really, really going!
Don't try to stop me!
Go.
Thinking about it carefully, I don't think I can beat him.
Wei Wei, you love me so much. You wouldn't want me beaten up.
I'm going to hit you, hit you, hit you.
Punch you! Beat you up!
Beat you to death!
Looks like I was worried for nothing.
Beat you to death!
Damn Chen Yi Du.
All right, enough.
- Wei Wei, what do you plan on doing now? - What else?
I'm going to win him back.
How?
I don't know.
Looks like you still need me.
You can have my body, but you can't have my heart.
I'd like to see how long you can remain stubborn.
Watch me!
Heroine, don't leave.
Would that work?
You don't get it.
In every man's heart is the yearning to be conquered.
Chen Yi Du, I'll have you know
this restaurant's fried rice omelets have all been reserved for you.